vendredi 31 août 2012

Daraya : témoignage de Robert Fisk sur un massacre.

Le journaliste anglais Robert Fisk a publié un article dans « The Independant » à propos du massacre de Daraya dont toute la presstitute parle abondamment sans qu’aucun des journaleux appointés n’ait assisté à quoi que ce soit, ce qui ne les empêche nullement d'affirmer avec assurance que seules les troupes gouvernementales en sont responsables.

Robert Fisk est le premier journaliste occidental à être entré dans la ville avec les troupes syriennes. Bien que prudente, sa version des faits est totalement opposée à celle de la presstitute. Selon lui, et d’après les témoignages recueillis par lui sur place, indépendamment de l’armée, auprès des témoins civils, il semblerait donc que ce massacre soit l’oeuvre de nos alliés de la Free Syrian Army, ces gens qui se battent pour la démokratie, la liberté, les « droitsdelhomme » et bla bla bla... Une fois encore les victimes semblent être majoritairement des prisonniers de l’armée syrienne ainsi que des individus soupçonnés d’être pro-régime, où simplement travaillant pour l’administration syrienne, comme ce postier assassiné dont parle Fisk. 
Il semblerait également que ces prisonniers aient été délibérément massacré par nos alliés après qu’une tentative de négociation ait échoué avec l’armée syrienne qui avait pour objectif un échange de prisonniers et peut-être une évacuation de la ville par les terroristes en prime.

Encore une fois la guerre de désinformation bat son plein et il faut savoir se montrer extraordinairement prudent et sceptique afin d’être capable de deviner ce qui se passe réellement sans devenir la proie de la propagande des uns et des autres.
Surtout des autres d’ailleurs.

Robert Fisk est un des journalistes les plus fiables et les plus honnêtes que l’on puisse trouver au Moyen-Orient, en plus d’être l’un des meilleurs connaisseur de cette région du monde où il habite depuis des dizaines d’années. C’est pour cette raison que nous publions ci-dessous son témoignage.

Inside Daraya - How a Failed Prisoner Swap Turned Into a Massacre

By Robert Fisk

August 30, 2012 "The Independent" - - The massacre town of Daraya is a place of ghosts and questions.  It echoed to the roar of mortar explosions and the crackle of gunfire yesterday, its few returning citizens talking of death and assault, of foreign ‘terrorists’, its cemetery of slaughter haunted by snipers. But the men and women to whom we could talk, two of whom had lost their loved ones on Daraya’s day of infamy four days ago, told a story quite different from the popular version that has gone round the world:  theirs was a tale of hostage-taking by the Free Syria Army and desperate prisoner-exchange negotiations between the armed opponents of the regime and the Syrian army, before Bashar al-Assad’s government decided to storm into the town and seize it back from rebel control.

Officially, no word of such talks between sworn enemies has leaked out.  But senior Syrian officers spoke to The Independent about how they had “exhausted all possibilities of reconciliation” with those holding the town, while citizens of Daraya told us that there had been an attempt by both sides to arrange a swap of civilians and off-duty soldiers in the town – apparently kidnapped by rebels because of their family connections with the government army – with prisoners in the army’s custody.  When these talks broke down, the army advanced into Daraya, only six miles from the centre of Damascus.

Being the first western eyewitness into the town yesterday was as frustrating as it was dangerous. The bodies of men, women and children had, of course, been moved from the cemetery where many of them were found; and when we arrived in the company of Syrian troops at the Sunni Muslim graveyard – divided by the main road through Daraya – snipers opened fire at the soldiers, hitting the back of the ancient armoured vehicle in which we made our escape. Yet we could talk to civilians out of earshot of Syrian officials – in two cases in the security of their own homes – and their narrative of last Saturday’s mass killing of 245 men, women and children suggested that the atrocities were far more widespread than supposed.

One woman who gave her name as Leena said that she was travelling through the town in a car and saw at least ten male bodies lying on the road near her home. “We carried on driving past, we did not dare to stop, we just saw these bodies in the street.” She said Syrian troops had not yet entered Daraya.

Another man said that although he had not seen the dead in the graveyard, he believed that most were related to the government army and included several off-duty conscripts. “One of the dead was a postman – they included him because he was a government worker,” the man said.

If these stories are true, then the armed men – wearing hoods, according to another woman, who described how they broke into her home and how she kissed them in a fearful attempt to prevent them shooting her own family – were armed insurgents rather than Syrian troops.

The home of Amer Sheikh Rajab, a fork-lift truck driver, had been taken over, he said, by gunmen as a base for ‘Free Army’ forces, the phrase the civilians used for the rebels. They had smashed the family crockery and burned carpets and beds – the family showed this destruction to us – but intriguingly, the gunmen had also torn out the computer parts of laptops and television sets in the house. To use as working parts for bombs, perhaps?

On a road on the edge of Daraya, we found Khaled Yahya Zukari, a lorry driver who was leaving the town on Saturday in a mini-bus with his 34-year old wife Musreen and their seven-month old daughter. “We were on our way to [the neighbouring suburb of] Senaya when suddenly there was a lot of shooting at us,” he said.  “I told my wife to lie on the floor but a bullet came into the bus and passed right through our baby and hit my wife.  It was the same bullet. They were both dead. The shooting came from trees, from a green area. Maybe it was the militants hiding behind the soil and trees who thought we were a military bus bringing soldiers.”

Any widespread investigation of a tragedy on this scale and in these circumstances was virtually impossible yesterday. At times, in the company of armed Syrian forces, we had to run along empty streets with anti-government snipers at the intersections; many families had barricaded themselves in their homes.  Even before we set out for Daraya from the large military airbase in Damascus – which contains both Russian-made Hind attack-helicopters and T-72 tanks – a mortar round, possibly fired from Daraya itself, smashed into the runway scarcely three hundred metres from us, sending a column of black smoke towering into the sky.  Although Syrian troops nonchalantly continued to take their open-air showers, I began to feel some sympathy for the UN ceasefire monitors who departed Syria last week.

Perhaps the saddest account of all yesterday came from 27 year-old Hamdi Khreitem, who sat in his family home with his brother and sister, and told us of how his parents, Selim and Aisha, had set out to buy bread on Saturday.  “We had already seen the pictures on the television of the massacre – the western channels said it was the Syrian army, the state television said it was the ‘Free Army’ – but we were short of food and Mum and Dad drove into the town. Then we got a call from their mobile and it was my Mum who just said: ‘We are dead.’  She was not.
“She was wounded in the chest and arm. My Dad was dead but I don’t know where he was hit or who killed him.  We took him from the hospital covered up and we buried him yesterday.”
And the future? The family spoke about elections. “If the president is elected, that is fine. If he is not, then we would have another president…” It was a forlorn, gentle cry for an end to violence. The battle for Daraya, of course, goes on.

Aucun commentaire: